Minha pergunta é para o Claudio Botelho. Sou estudante de tradução e professor de inglês e acho geniais suas versões. Lembro quando ouvi a de Chicago pela primeira vez, e mantinha a mesma métrica e mesmo sentido e rimas. Gostaria de saber como se dá esse processo de versão das músicas. Você se baseia em [...]
Postagens marcadas como ‘Pergunte a Möeller e Botelho’
“O Despertar da Primavera é minha peça mais pessoal depois de 7”
Vocês estão trazendo “Spring Awakening” para o Brasil. Li em uma entrevista que não será ”cópia” do original, como foi em outros lugares. Eu queria saber, se vocês acham que mudando um pouco o original, deixaria o musical com uma cara “MoellerBotelho”, dando algumas emoções a mais causadas por idéias próprias de vocês… Saulo Sanches [...]
Qual é a diferença entre Understudy e Standby?
Em um musical da Broadway, o elenco é sempre composto de um coro (“corpo de baile”, no caso de musicais mais dançados do que cantados) e o núcleo principal de atores-cantores, que compõem os personagens da história. Muitas vezes, bem como nos espetáculos em concerto (os famosos “concerts”), além da orquestra, há o coro, os [...]
“Estamos sempre puxando o tapete da nossa plateia para que as pessoas pensem”
Vocês conseguem ser bem variados em relação aos musicais que trazem para o Brasil. Por exemplo, A Noviça Rebelde é um clássico, Avenida Q é uma comédia irreverente, e agora o Spring Awakening que é um ‘drama-rock’. O que prevalece na hora de escolher o próximo musical a ser trazido pra cá? Charles Fouquet – [...]
Como é a relação de trabalho de vocês e o que mudou nesses 12 anos de parceria?
Trabalhar em parceria é muito bom. Ter sempre alguém com quem dividir tarefas e trocar idéias é ótimo, porém às vezes as opiniões divergem e somos obrigados e chegar a um consenso. Parece ser ainda mais difícil em arte, que envolve várias decisões subjetivas. Como é a relação de trabalho de vocês e o que [...]
