O compositor Billy Blanco, sentado em uma das primeiras fileiras do Villa-Lobos, não se conteve ao ouvir o número “Whispering”, interpretado por Malu Rodrigues: “Que beleza!”, disse ele em alto som antes mesmo da conclusão da música. Essa foi a tônica do primeiro ensaio aberto de “O Despertar da Primavera“, na noite desta terça, 18: [...]
Blog
Peça de cem anos e atual
Adaptação musical do texto ‘O Despertar da Primavera’, escrito em 1891, chega ao Rio Eduardo Fradkin – O Globo – 18/08/09 Quando o musical “O Despertar da Primavera”, baseado numa peça teatral homônima de 1891 do dramaturgo alemão Frank Wedekind, entrou em cartaz na politizada cidade americana de São Francisco, no ano passado, os jornais [...]
Charles Möeller: “Entrar no céu deve ser uma sensação parecida”
Fotos: Leo Ladeira “O Despertar da Primavera tem uma história longa na minha vida. Eu sempre amei a peça. Fui desses adolescentes despertados por ela – conheci a peça de Wedekind aos 16 anos, quando fui convidado para fazer a montagem dirigida pelo Ulysses Cruz. Fiquei muito frustrado por não ter feito por desencontros do [...]
Alessandra Maestrini confere ensaio de “O Despertar da Primavera”
Deu no Portal Bem Paraná (Agência O Dia) nesta segunda, 17: Alessandra Maestrini confere ensaio de “O Despertar da Primavera” Veja mais fotos da presença de Alessandra Maestrini no ensaio de “O Despertar da Primavera”, ainda no Tereza Rachel: Fotos: Leo Ladeira
A Noviça Rebelde reestreia em curta temporada popular
Depois da temporada de oito meses no Oi Casagrande no Rio de Janeiro e cinco meses no Teatro Alfa em São Paulo, A Noviça Rebelde fará curta temporada no Teatro Sérgio Cardoso também em São Paulo. Com um teatro de capacidade de aproximadamente 850 lugares e convites que variam entre R$ 60,00 e R$ 15,00 [...]
Despertar Clip 09 – Cenário (parte I)
Acompanhe o desenvolvimento dos trabalhos de cenário de “O Despertar da Primavera“ desde os primeiros desenhos feitos por Charles Möeller, passando pela criação e concepção de Rogério Falcão à montagem do cenário no Teatro Villa-Lobos e a chegada do elenco no primeiro dia de ensaio no teatro, com tudo já montado. E, de brinde, ouça [...]
Bastidores do Despertar: Cartazes, Anúncios e Novidades
A divulgação de “O Despertar da Primavera” cresce a cada dia. Quem passar hoje pela Avenida Princesa Isabel já pode ver, na fachada do Teatro Villa-Lobos, os cartazes do musical. Eles foram instalados ontem e chamaram a atenção dos pedestres e motoristas que transitavam por ali. Pra você que ainda não viu, confira como ficaram: [...]
Trechos das Versões em Português – XI
Mais um trecho de uma letra em português que será ouvido na versão de Charles Möeller & Claudio Botelho de Spring Awakening (O Despertar da Primavera): E O QUE FAZ VOCÊ SE ARREPIAR É QUE ESSA MERDA AINDA VAI CHEIRAR. E VOCÊ PERGUNTA: “HEY, QUE É QUE EU FIZ”? – VOCÊ É UM CÃO QUE [...]
Promoção O Despertar da Primavera – MPB FM
Acompanhe a promoção O Despertar da Primavera – MPB FM nos 90,3 MHz do seu rádio para concorrer ao sorteio de ingressos para o musical “O Despertar da Primavera”. Os sorteados têm de ficar atentos à caixa de entrada do seu e-mail de cadastro, já que a equipe da rádio vai entrar em contato com [...]
Despertar Clip 8 : Luz
Esse clip de “O Despertar da Primavera” aborda especificamente o trabalho de iluminação, assinado pelo designer de luz Paulo Cesar Medeiros, indicado várias vezes ao Prêmio Shell. Direção e Edição: Edgar Duvivier & Paulo Pessanha:
Trechos das Versões em Português – X
Mais um trecho de uma letra em português que será ouvido na versão de Charles Möeller & Claudio Botelho de Spring Awakening (O Despertar da Primavera): PRIMAVERA QUANTO TEMPO FAZ TANTO TEMPO ATRÁS TANTAS AS MANHÃS, SIM QUANDO O SOL BRILHOU SOBRE OS LIVROS SOLTOS NO CHÃO PRIMAVERA MAS NOS OUTONOS UM VENTO TRISTE NUNCA [...]
Estreia de Avenida Q em SP
Depois da temporada de cinco meses no Rio de Janeiro com grande sucesso de público e crítica, estreia em São Paulo o mais irreverente musical da Broadway, Avenida Q, e em grande estilo. A obra assinada por Charles Möeller e Claudio Botelho está concorrendo a cinco prêmios Shell, entre eles direção (Charles Möeller), atuação feminina [...]
Avenida Q, a Vila Sésamo de adultos
Irreverente e incorreto, o premiado musical chega hoje a São Paulo trazendo adoráveis bonecos que falam muitos palavrões Foi tudo muito rápido: a atriz e cantora Claudia Netto interpretava a personagem Japaneuza, uma terapeuta ranzinza, quando percebeu um homem na plateia fazendo um gesto obsceno (levantou o dedo médio), saindo em seguida. “Foi uma reação [...]
Trechos das Versões em Português – IX
Mais um trecho de uma letra em português que será ouvido na versão de Charles Möeller & Claudio Botelho de Spring Awakening (O Despertar da Primavera): MAS NÃO DÁ PRA FUGIR LÁ NO FUNDO DO BREU O HOMEM QUE EU SOU É CRIANÇA E CRESCEU TEM ALGUÉM SEMPRE ALI O FANTASMA É MEU TRANCADO EU [...]
Bastidores do Ensaio (11/08)
No “corridão” de “O Despertar da Primavera” de ontem, 11/08, grande parte dos atores já estava trajada com os figurinos específicos de seus personagens. Para alguns só faltavam detalhes e ajustes em determinadas peças. Veja que belas as ‘obras de arte’ assinadas por Marcelo Pies. Veja também um pouco dos bastidores do ensaio no Villa-Lobos, [...]
Trechos das Versões em Português – VIII
Mais um trecho de uma letra em português que será ouvido na versão de Charles Möeller & Claudio Botelho de Spring Awakening (O Despertar da Primavera): NA HORA EM QUE EU VOU DORMIR MINHA MÃE SORRI SERÁ QUE ELA NÃO SABE? SERÁ QUE ELA NÃO SABE? LÁ VOU EU, SE EU PUDESSE NÃO SE EU [...]
Despertar Clip 7: Aula de Latim
Veja o vídeo da Aula de Latim que o elenco masculino de “O Despertar da Primavera” teve com a professora Arlete Mota, doutora em Letras Clássicas pela Universidade Federal do Rio de Janeiro (UFRJ), para acertar detalhes da pronúncia de “All That´S Known”, uma das mais famosas músicas do espetáculo. Quem já ouviu a trilha [...]
Como se dá o processo de versão das músicas?
Minha pergunta é para o Claudio Botelho. Sou estudante de tradução e professor de inglês e acho geniais suas versões. Lembro quando ouvi a de Chicago pela primeira vez, e mantinha a mesma métrica e mesmo sentido e rimas. Gostaria de saber como se dá esse processo de versão das músicas. Você se baseia em [...]
