Macksen Luiz: “Versão Brasileira”: Simpático Balanço de Carreira
janeiro 21, 2010
Categorias: Möeller & Botelho, Versão brasileira
Confira a crítica de Macksen Luiz (Jornal do Brasil) para “Versão Brasileira”, publicada nesta quinta-feira, 21/01/10: (clique na imagem para ampliá-la)
Texto na Integra:
Simpático balanço de carreira
Por Macksen Luiz
Claudio Botelho demonstra em 20 anos, ao lado de Charles Möeller, na produção de musicais, a sua capacidade como tradutor de letras das canções originais. A sensibilidade musical de Botelho está aliada a soluções verbais que transcrevem para o português, além do significado em inglês, a sua espontaneidade para descobrir formas de recriá-las com acuidade linguística. Em Versão brasileira, em cartaz no Espaço Sesc, Claudio em espetáculo solo, quase um recital, mostra várias destas traduções, além de percorrer, musicalmente, o repertório das montagens dupla neste período.
Desde o primeiro espetáculo, As malvadas, até os futuros, como Gipsy, Hair, Nine, Annie, e um tributo a Roberto Carlos, o show conta a história das realizações dos parceiros, com poucas palavras e muita música.
Neste balanço, fica evidente o processo de aclimatação dos musicais ao paladar nacional, como o percurso até a atual projeção da grife Claudio e Charles no mercado teatral. Os difíceis tempos em que oito espectadores na plateia eram suficientes apenas para pagar a passagem do ônibus de volta à casa são lembrados como o início da escalada de reconhecimento, que hoje mantém, simultaneamente, dois ou mais espetáculos em cartaz, e, permanentemente, com novas produções engatilhadas.
Recordando a escalada da dupla, Botelho faz pequenas intervenções para situar a série de canções que canta com voz que sustenta bem cada uma delas e como o recital não se propõe a ser demonstração virtuosística, o que prevalece é a sua simpática presença na apresentação de seu trabalho. Marcelo Castro, piano, Thiago Trajano, violão, guitarra e banjo, e Edgar Duvivier, sopros, robustecem a qualidade do repertório e apoiam essa transcrição intimista da exuberância de um gênero.
Jornal do Brasil – 21/01/10.
Leonardo Soares em qui, 21 jan 2010 11:16 am
Olá Claudio Botelho.
Sou Leonardo Soares, nós nos falamos aqui em Brasília quando você trouxe
Lado a Lado com Sondhein no CCBB. Te pedi dicas de cursos em NY pois estava indo
pra lá, lembra? Sou professor de canto e piano aqui e participei em pequenas
montagens locais de musicais. Meu sonho é fazer parte deste mundo,
principalmente do musical Evita, que amo muito. Gravei High Flying Adored,
gostaria que desse uma olhadinha no link.
Sou um grande fã do seu trabalho.
Obrigado pela atenção.
Leonardo Soares
Link:
http://www.youtube.com/watch?v=LczGwMj7_vI
Thirso Naval em qui, 21 jan 2010 10:54 pm
Show emocionante e inesquecível, como tudo que o Charles e o Cláudio fazem..que venha Gipsy, Annie, Hair…quanto mais, melhor!
Ricardo Ventura em sex, 22 jan 2010 10:16 am
Acompanho os trabalhos do Claudio desde “Hello, Gershwin” e é incrível ver a evolução dos musicais no Brasil desde aquela época. O show do Claudio é sensacional e comemora em grande estilo os 20 anos dessa dupla fantástica. Parabéns, Claudio e Charles!! Os fãs de musicais agradecem e esperam os espetáculos que vêm por aí. Sucesso pra vocês sempre!!!!
Mariana Carrozzino em sáb, 23 jan 2010 7:59 pm
O show é MUITO emociontante! Principalmente pra quem é fã de musicais, e dessa dupla maravilhosa!