Fotos: Leo Ladeira
“O Despertar da Primavera tem uma história longa na minha vida. Eu sempre amei a peça. Fui desses adolescentes despertados por ela – conheci a peça de Wedekind aos 16 anos, quando fui convidado para fazer a montagem dirigida pelo Ulysses Cruz. Fiquei muito frustrado por não ter feito por desencontros do destino! Isso ficou guardado dentro de mim por anos!
Em 2006 estávamos fazendo nossa saga em NY e, no nosso primeiro dia de viagem, um agente da MTI, nosso querido amigo Richard, nos disse que o grande azarão do momento era um musical rock que havia estreado no off e havia se tornado um fenômeno imediato e estava estreando no Times Square na próxima semana: Spring Awakening! Como somos muito passionais, compramos imediatamente para o primeiro preview, na segunda fila da plateia. Comecei a contar os segundos pra assistir! Passada uma semana, estava mais nervoso na plateia do que o Tom Hulce (produtor da peça e um ator genial que fez “Amadeus” no cinema).
Nos primeiros acordes eu entendi que havia algo de novo em tudo aquilo. As cordas da orquestra me remetiam a um outro lugar, me remetiam a uma outra época. Estava esperando um som rock Broadway, mas não era nada disso! Era outra embocadura, outra maneira de cantar, era simples e profundo: Era Duncan Sheik! A peça foi me aniquilando e fiquei realmente impressionado com a adaptação genial de Steven Sater. Era Wedekind, mas era ventilado e tudo encaixava! As letras das canções não adiantavam a ação, eram psicológicas, só aconteciam dentro das cabeças dos personagens. A rebeldia era interna, pois o jovem de ‘Despertar’ só tem dois caminhos: dizer sim ou calar! Era punk rock com letras recheadas de metáforas de pura poesia com linguagem atual. O recado era claro: como um dedo na cara que apontavam que os jovens de Wedekind de 1891, eram os mesmos de hoje. Os questionamentos encontravam eco ácido em nós hoje!
Sai do teatro como eu gosto, com aquela sensação de que durante três horas eu não fui eu, eu não fui nada, fiquei ali naquela poltrona integrado aquele espetáculo… e ao acender a luz estava desintegrado na cadeira e tive que despertar!
A peça estreou e foi como previam: o maior fenômeno da Broadway daquele ano e um dos maiores de todos os tempos: Comparado a Hair (original) e Rent. Imediatamente tentamos comprar, mas os direitos não haviam sido liberados. Ficamos em cima, mas a vida seguia, e tínhamos outros espetáculos pra cumprir.
No ano seguinte fomos de novo pra NY e, novamente assistindo a peça, saí de lá com toda a emoção da primeira vez. Tentamos nos encontrar com os agentes, mas ficamos sabendo que não estava disponível nem a réplica de NY! Queria poder fazer a nossa versão, pois para nós nunca foi interesse fazer a dos outros, por não sermos só produtores e sim criadores.
Ficamos atentos à liberação. Mas esse é um momento muito árido: compra, negociação com agentes: é uma guerra de gangues pesos-pesados!
Uma manhã o Claudio me liga e fala: ‘tenho uma noticia triste pra você. Perdemos o Despertar pra um produtor novo na área que comprou a réplica e fará em São Paulo’ Fiquei doente, de cama! Nunca consegui virar a página. Já tinha perdido algumas peças nos últimos anos e ficava arrasado, mas com a perda do Despertar fiquei de luto! Continuamos tocando a vida e fazendo outros projetos. Quando íamos a Nova York, eu nem passava na porta do teatro de Spring de tão frustrado!
Voltando pro Brasil, Claudio recebe um telefonema de um produtora paulista chamada “A Divina Comédia” dizendo que haviam adquirido os direitos de “Spring Awakening” no Brasil. Eles queriam que o Claudio traduzisse e versionasse, e eu coordenasse a réplica. O destino batia à porta de novo! Claudio imediatamente aceitou a proposta de tradução e versão e propôs um encontro com a nossa produção, a Aventura, para ver se eles tinham interesse em uma parceria, pois também queríamos produzir. Também queríamos saber se eles tinham interesse em uma nova versão, autoral, um espetáculo de Möeller & Botelho. Naquela altura, como estávamos com muitas peças em cartaz como a Noviça, Beatles e 7, foi fácil vender o nosso peixe! Nossa produtora entrou como a cereja do bolo e começamos a negociar com os americanos. Naquele estica e puxa incrível conseguimos o direito de montagem e criação total! A primeira do Mundo! Parafraseando o personagem Moritz: a sensação de entrar no céu deve ser parecida!
Passamos pro jogo, que é que eu realmente gosto. Saímos do deserto dos negócios e entramos no mar da criação! A nossa brilhante diretora de cast Marcela Altberg foi à luta depois de várias reuniões conosco: queríamos um elenco realmente jovem e desconhecido! Queríamos que a plateia olhasse pra aqueles rostos e não se lembrasse deles de outras montagens e nem de televisão. Tivemos uma proposta quase irrecusável de um jovem e super famoso e ótimo ator/galã de novelas para ser o Melchior. Nós o escutamos e ele fez um excelente teste. Sabíamos que ele seria um brilhante Melchior , mas não o nosso Melchior.
Foram 3000 mil pessoas pré-selecionadas, e três semanas de audições de música, solos, grupos e fase final, com cenas da peça. Fomos montando nosso quebra-cabeça e, ao acabar as audições, enchemos a cara de caipirinha, pois tínhamos o elenco sonhado! Jovens de 15 a 25 anos, frescos, inéditos , lindos, talentosos, musicais e com uma química imediata.
Convidamos para os papéis adultos dois super atores que amávamos havia muito tempo: a querida Debora Olivieri, com quem eu sempre quis trabalhar e meu colega de TV, o super rodrigueano Carlos Gregório! A escolha do Carlinhos e da Debie foi fundamental pra harmonia desse grupo, afinal eram os dois adultos no mar de hormônios. Eles são um bálsamo de talento e generosidade, e realmente se tornaram pais e mães amorosos dessa galera!
O nosso processo de ensaio seguiu um método desenvolvido nesses 20 anos e 22 musicais: não fazemos leituras e desde o workshop de uma semana já começamos a desenhar marcas e ações para os personagens, ensaiando paralelamente em três salas e nos internando durante nove semanas nos segundos exigidos nos cronogramas pra lá de pensado.
Juntamos a nossa equipe de sempre: Rogério Falcão no cenário; Alonso Barros que trouxemos de Viena, pra coreografia; Marcelo Claret no sound design; Paulo Cesar Medeiros para a luz; Marcelo Pies nos figurinos, e aproveito pra responder que sempre trabalho com eles, pois acho que equipe de criação é como um time de futebol: você não se junta pra um jogo, você se junta pra uma carreira! Sempre digo que meu trabalho com essa equipe não começou nessa peça e sim há 20 anos. E quando eu penso uma coisa não preciso nem falar, pois isso só o tempo a química nos dá!
Nove semanas se passaram com uma velocidade incrível, já que quando tudo é prazer e concentração o tempo voa!
Ontem foi nosso último ensaio. Hoje é folga: Eu dou folga antes da estréia. Me organizo espartanamente para isso! E já estou com nostalgia do Despertar. Ontem fiquei com um nó no peito, de saber que daqui pra frente não sou mais necessário e que agora é a hora deles. O processo do diretor é assim: você gera, cria, cuida e tem a hora de se retirar e deixar acontecer. É paradoxal, pois ao mesmo tempo em que dá uma felicidade enorme de dever cumprido e orgulho de ter chegado naquilo que você queria, é triste! Sei que a partir de ontem eu me despedi deles! Estou muito feliz e orgulhoso de todos. Parabéns aos criadores, produtores, técnicos, assistentes e todos que estiveram conosco nesse processo lindo e leve como eu gosto, sem poder, nem angústias. Só afeto e rigor! E parabéns ao meu elenco tão jovem e disponível que vestiu a camisa da peça sem pudores ou barreiras. E meus sinceros agradecimentos aos pais desses jovens que colocaram seus filhos nas nossas mãos com a total confiança que trataríamos eles com total delicadeza e respeito.
Eles despertaram pra vida adulta. Digo com todas as letras que esse é dos meus elencos preferidos e não quero perdê-los nunca mais! E olha que eu já tive elencos amados!
Hoje ao acordar, às 5 da manhã, vim escrever esse agradecimento e expressar minhas saudades”.
Charles Möeller
Tags: Carlos Gregório, Charles Möeller, Claudio Botelho, Debora Olivieri, Malu Rodrigues, O Despertar da Primavera, Pierre Baitelli, Spring Akawening-Brasil, Spring Awakening
Nossa Charles, muito legal você expressar aqui o seu amor pelos musicais que você monta e por toda equipe, é por isso que dá tão certo.
Tenho certeza que será um grande sucesso!!
E a pergunta que não quer calar…quem é o ator/gala que fez o teste para Melchior???
Merda pela estréia…
E vou aguardar ansioso pra estréia em SP que eu sei que infelizmente vai demorar um pouco :’(
Abraço
Não sei nem o que dizer. Estou com lágrimas nos olhos!!! Acompanhei de longe, dia a dia, cada novidade, cada foto, cada vídeo. E agora que o momento está chegando, está difícil de conter a emoção.
Desejo do fundo de minha alma, que cada um desses jovens saiba aproveitar essa enriquecedora oportunidade que lhes foi dada. A toda Equipe, muito obrigada por todo carinho, dedicação e cuidado dispensado a cada um deles.
Um forte abraço à todos
Moeller,
Parabéns pelo depoimento.
O processo de criação é mesmo fantástico, não sou religioso, mas dizem que Deus criou o mundo e no 7o dia (*trovão*) ele descansou e passou a apreciar a sua obra. É como um pai que vê o filho saindo de casa, ou mamãe passarinho empurrando o passarinho do ninho, na sabedoria da Japaneusa.
Grande abraço para você e MERDA para o Despertar!
Charles
Emoção é pouco para descrever o que estou sentindo ao ler seu depoimento. Lágrimas nos olhos, embrulho no estômago e, principalmente, orgulho por ter meu filho participando de tudo isso nas suas mãos. Uma experiência inesquecível e enriquecedora. Conheço vocês desde que ele era pequeno, íamos a todos os espetáculos e sonhávamos com este dia. Nós também agradecemos a confiança depositada neste elenco tão jovem, e delicadeza e respeito é a marca de vocês. Foi um grande prazer acompanhar tudo, desde o início. Beijos com carinho, Ana Paula.
Ah! Fofo Möeller!!!
Este depoimento já me emocionou tanto. Só fico pensando como vai ser quando conhecer sua cria!!!
Abração!!! E muito SUCESSO com Despertar!!
ACHO QUE JÁ ENTREI NO CEU NAQUELE ENSAIO NO TR.
DEVO DIZER QUE, COMO ACOMPANHO VOCES HÁ ANOS ESTE DESPERTAR DA PRIMAVERA, É PARA MIM O DESPERTAR FINAL DE VOCES MENINOS AMADOS.FICO SÓ ME PERGUNTANDO,E SEMPRE ME LEMBRANDO DO COMPANY,DO 7 E TANTOS OUTROS…..O QUE VIRÁ AGORA?E TENDO A CERTEZA DE QUE A CADA UM VOCES SE SUPERARÃO.MAS ESTE DESPERTAR….MEU DEUS….BEIJOS BEIJOS E MAIS BEIJOS PA
Incrível
aaaaaah, lindo o texto! que bom que tudo deu certo no final!
Emocionante, Charles. Obrigada por compartilhar essa emoção conosco. Certamente o seu Despertar será maravilhoso!
Sem palavras para descrever o meu sentimento. Essa palavras sinceras são emocionantes. Charles obrigada por todo esse carinho com a gente. =)
Todo dia que canto purple summer para finalizar o nosso despertar fico emocionada, muito feliz de estar participando desse elenco.
Amo todos!
Merda pra gente amanhã!!!
Bjokasssssssssssssssss
=)
Charles,
que lindo, quanta emoção, como foi bom este encontro, mesmo não estando fisicamente trabalhando com vocês, vivemos através de nossas filhas o brilho no olhar, a pureza, o entendimento do que é o verdadeiro teatro…..acreditamos muito em energia positiva, energia que arrepia e dá sensação de elevação.
Parabéns por você e por todos que entendem o que você fala!!!
Mil beijos nossos!!!!!!!!
Que felicidade sem palavras ler isso e poder fazer parte desse sonho! Essa peça é algo muito especial realmente, tanto para quem faz quanto para quem assiste. Com certeza vai ser um momento desses que a gente recorda pra sempre com saudades. E eu já estou com saudades!!
Lindo texto! Fiquei emocionada ao ler… amo muito a peça e o musical e tenho certeza de que amarei a versão de vocês, como aconteceu com tudo o que vocês já fizeram.
Sou platéia, mera mortal… mas com muita energia positiva! Tudo de bom para vocês na estréia, muito sucesso! Pena que vou ter que esperar até domingo para assistir…
Muita mérda nessa temporada iluminada!
Parabéns pelo depoimento, Charles, e principalmente por ter criado e dado vida a essa empreitada!
Charles, queridissimo, que Belo processo criativo, que linda batalha e determinacao, pela realizacao de um Sonho !
Como não sentir os olhos molhados, lendo o seu depoimento, cheio de Verdade e Emocao ?! Sim, os filhos crescem e temos que deixa-los seguir, voar e conquistar os seus propios sonhos tambem …
Posso imaginar a noite de ontem … o misto de Alegria e Nostalgia – o Banzo !
Tambem acordei hoje, com um frio no estomago, desejando o Melhor para voce, Claudio, esse Elenco maravilho e os profissionais, que vestem a camisa do Time M&B ! Estamos prontos, Charles, pro mergulho, no Mar do Despertar !
Charles querido. Tenho tanta coisa para te falar e te agradecer. Então vou por partes, começando por esse momento do Despertar.
Tenho assistido há três meses a todo o processo de crescimento desses meninos. Vi a alegria inicial de todos por terem sido escolhidos por você. Vi também essa alegria dar lugar à angústia por acharem que não seriam capazes de fazer o que você queria.
Vi jovens e lindos rostos preocupados. Vi lágrimas serem secadas por abraços e palavras de incentivo, de afeto e de conforto. Para cada “eu não consigo” que eu ouvia surgiam, imediatamente, vários e vários “você pode sim”.
E todos de fato podem muito sim. E não sou eu, típico exemplo de “pai coruja”, que está falando. Apenas reproduzo em palavras o seu sorriso e o do Cláudio, e de todos da equipe ao final de cada ensaio. Foram dezenas deles. E enquanto os meninos tinham dúvidas, você e Cláudio sorriam porque só tinham certezas.
Eles já são grandes artistas – e por isso foram os escolhidos por vocês. E agora estão ainda melhores, mais confiantes e unidos. Tenho a certeza que você conseguiu o que mais queria: que todos te seguissem nesse sonho. Isso amigo, é o que mais admiro em você. Fazer ser obedecido, na sua posição de Diretor do espetáculo é muito fácil. Mas o que você busca é que todos te sigam.
Vocês, meninos, estão prontos para contar uma linda história, capaz de fazer muita gente pensar no final. Vão e se divirtam. Provoquem, instiguem. Façam o que vocês têm feito desde o início. Não obedeçam ao Charles e o Cláudio, porque, na verdade, não é isso que eles querem. Apenas os sigam. Sigam ao lado deles no sonho de apresentar um espetáculo capaz de modificar quem o assiste.
Charles, nossa, to tont so de ler suas palavras! Cada vez mais vocês me dao a certeza do que eu quero pra minha vida! Essa sensação de “entrar no céu” deve ser a mehor coisa que existe, ver um projeto que você sonhou tanto se realizar e da maneira que você quis, resultado de um trabalho duro, mas compensador! Mai uma vez estão de Parabéns mesmo( msm nao tento assitido sei q vai ser fenomenal e sucesso de temporada!).
Desejo pra você e todos da produção muita MERDA essa temporada, que promete!
Que legal esse depoimento!! Entro no site todo dia pra acompanhar o que está sendo feito, e o mais legal de tudo isso é a proximidade que nós acabamos tendo do musical e o amor que vocês tem pelo que fazem.
Infelizmente eu não tenho nada a acrescentar, como todas essas pessoas que deixaram comentários tão bonitos sobre esse texto. Tudo o que eu posso dizer é que eu estou sinceramente muitíssimo emocionada.
“Ontem fiquei com um nó no peito, de saber que daqui pra frente não sou mais necessário e que agora é a hora deles. O processo do diretor é assim: você gera, cria, cuida e tem a hora de se retirar e deixar acontecer…”
Bela metáfora sobre a vida, Charles! A vida é isso mesmo! Gerar os filhos, amá-los, criá-los e deixar que sigam seu próprio caminho… amando-os sempre claro!
Belíssimo testemunho.
Fico muito feliz em saber que o diretor do espetáculo tem um carinho desses paternais com a peça, o elenco e todos que participaram desse processo. Esse carinho é o que gera a união e, mais que isso, a cumplicidade entre vocês.
A cada postagem, vídeo e depoimento, vocês deixaram mais claro o comprometimento que todos tiveram com o musical, e por isso nós, espectadores, já temos certeza do sucesso que ele será.
Muita merda amanhã! Mal posso esperar para prestigiá-los na quinta-feira!
Quando as pessoas gostam daquilo que fazem e têm talento pra isso, não tem como dar errado. Charles e Claudio são a prova disso. Como já disse, tenho certeza que o DESPERTAR vai ser um divisor de águas nos musicais brasileiros graças ao esforço e capacidade dessa dupla incomparável e desse elenco que quem tudo pra arrasar. Muito merda pra vcs todos!!!
CHARLES TE AMOOOOO!!!!
hahah! nossa! como eu fico emocionada vendo vc falar, sempre! agora então, nunca tive tanto orgulho de fazer parte de um projeto tão querido pra vc, por ter participado desse processo mágico que foi a montagem do despertar.
E só agora caiu a ficha de que ontem foi a sua despedida.. to arrasada! Mas ao mesmo tempo não vejo a hora de estrear e mostrar pra todos o trabalho tão foda que vc fez com a gente.
Muito obrigada por tudo! pelo carinho, pelo cuidado, pelo jeito tão seu de fazer todo mundo se sentir bem e tranquilo ao longo do processo. Realmente essa foi uma experiência inesquecível.
“…não quero perdê-los nunca mais!” pode ter certeza de que, pelo menos da minha parte, o sentimento é mútuo.
Agora vc conseguiu me tocar na alma! Quero te plagiar em palavras e sentimento.
Obrigado por fazer parte de tudo isso!
Bjs
O que acontecerá, durante a peça comigo, se só com esse Post eu já chorei?
;D
Charles, você não existe! Só tenho a agradecer pelo tamanho do seu abraço!
Amanhã vamos entrar em cena com a força e a delicadeza necessárias que com certeza vieram de um processo onde o trabalho foi regado de cuidado e amor. Foi muito especial pra mim estar fazendo parte disso, e tem sido muito importante .
Realmente nada acontece por acaso, estar a cada dia descobrindo coisas novas e aprendendo com cada um dali tem sido um presente imenso. Pessoas como vocês são pra sempre! E também não quero perder nunca!
Um beijo imenso e cheio de amor!
Nós é que temos que agradecer pelo privilégio de estar junto de mais uma maravilhosa batalha!!!!!Nós somos beneficiados por tanta beleza e energia!!!!!!!!!!!Obrigado!!!!!!
Charles:
Voce e o Cláudio já entraram no ceu desde AS MALVADAS.Passear no ceu para voces é tão facil quanto andar em Times Square.Se existe um Deus ( e eu desconfio que existe) Ele vai abençoar cada vez mais voces dois.Um beijo.
Também me emocionei muito com o que você escreveu Charles…
Pra mim sempre foi parte do meu sonho e realização pessoal estar em um musical dirigido por vocês, ainda mais um musical como esse, que me cativou já tem um tempo.
Não foi a sua despedida, foi apenas aquela parte em que começamos a andar de biclicleta sem vc nos segurando… estamos agora sem rodinhas, mas você está ali, nos olhando na esquina… A diferença é que nós não vamos cair! rs
Viajei na metáfora? =]
Um grande beijo, e deixo aqui o meu eterno afeto por tudo o que é e envolve o DESPERTAR!
Amei o texto, emocionante, e me faz ter ainda mais vontade de trabalhar nesse mundo do teatro, pra mim em particular esse texto foi incrivel, tudo o q eu quero sentir é isso.
Parabéns, e não vejo a hora de poder conferir, tb este espetáculo…
sucesso.
Charles, acabei de ler suas palavras sobre o seu despertar, e sei que deve estar sendo uma beleza
essa experiência com sua gente , muito querida. Sei que são palavras verdadeiras.
Fico realmente feliz em te ver sempre inventando um novo nascimento pra vocês, pro teatro.
Um Beijo Grande Fernando.
Fernando querido que saudades!Que bom amado te ver por aqui! lembro muito e sempre de vc! Um beijo enorme e esperamos geni e tio max, no despertar…Ah e leva o fernando tb!!!