Vocês estão trazendo “Spring Awakening” para o Brasil. Li em uma entrevista que não será ”cópia” do original, como foi em outros lugares. Eu queria saber, se vocês acham que mudando um pouco o original, deixaria o musical com uma cara “MoellerBotelho”, dando algumas emoções a mais causadas por idéias próprias de vocês…
Saulo Sanches Menezes
“Saulo, só compro aquilo que eu possa dar uma opinião e colocar nossa cara. Quando vi o “Spring” fiquei louco! Mas fiquei justamente por ter outra opinião sobre aquele material. Mesmo amando a direção e achando brilhante a montagem americana, sabia que tinha algo diferente, nem melhor nem pior, a dizer sobre a peça. Às vezes isso não acontece e não me meto. O nosso “Spring” é um outro enfoque, um outro ponto de vista, outros cenários, luz, figurinos, e até em quantidade de pessoas no elenco: tudo é a nossa cara!
Acredito que fizemos algumas opções que aproximaram e esclareceram; e vejo que o nosso Despertar te convida a entrar o tempo inteiro, e por isso é bem mais emocional! Acho inclusive que é minha peça mais pessoal depois de “7”!
Conheço a peça do Wedekind há muito tempo. Fui chamado inclusive pelo Ulysses Cruz quando eu tinha 18 anos pra fazer Hanschen! E desde lá a peça me persegue. Sou de família alemã, meu avô era comunista e ateu, minha avó era camponesa, protestante-luterana. Conheço muito aquele clima de repressão onde o estado, a igreja e a família são os pilares da castração e da ignorância. Um mundo em que os jovens só tinham dois caminhos: calar e dizer sim…
Ao saber que a peça havia se transformado num musical, achei que era um sinal, e estávamos no primeiro preview em Nova York, na segunda fila! Ao sair de lá estava em surto! E começamos um longo processo de adquirir os diretos que durou três anos, diga-se de passagem, os direitos mais caros e difíceis de comprar de toda minha vida! E uma das razões da dificuldade foi simplesmente o direito de criação! Veja: sou o primeiro diretor do mundo que está ousando fazer uma criação em cima do musical “Spring Awakening”. Isso é um misto de petulância e ousadia! Pra que mexer em time que está ganhando? Simplesmente por ser um criador! E acreditar que esse é meu ofício – não quero nada na minha vida. Nada, além disso! NÃO QUERO FAMA, NEM DINHEIRO, quero apenas fazer aquilo que acho que estou destinado com respeito ao material que estou fazendo, e me entregar a ele por completo.
De cada processo saio mais maduro e melhor, pois cada peça é ritual de amadurecimento e passagem pra mim! Espero que vocês gostem do resultado tanto quanto eu gostei de fazer”.
Charles Möeller
* Participe também. Envie sua pergunta + profissão para moellerbotelho@gmail.com
Tags: Charles Möeller, Claudio Botelho, O Despertar da Primavera, Pergunte a Möeller e Botelho, Spring Akawening-Brasil, Spring Awakening
Lindo, Charles! Parabéns pela conquista! Aguardaremos ansiosos para conferir o resultado.
Vai ser foda, eu sei! Vcs só fazem coisa boa então nem tem aquela parada de “será que vai ser bom?”
“…vejo que o nosso Despertar te convida a entrar o tempo inteiro, e por isso é bem mais emocional!…”
Isso é BEMMM MöellerBotelho…
*Torcendo* pra que dê certo!
“Veja: sou o primeiro diretor do mundo que está ousando fazer uma criação em cima do musical “Spring Awakening”. Isso é um misto de petulância e ousadia! Pra que mexer em time que está ganhando?”
O primeiro Diretor a fazer uma criação em cima do musical;
É a petulância e a ousadia mais esperadas de minha curta vida!
;D
Ps.: O resultado, Charles, será incrível!
Com certeza, Charles, esse vai ser um dos melhores trabalhos seu e do Claudio. Tô apostando mt nesse Despertar. A emoção que as fotos e vídeos já transmitem é incrível, imagina qd estiver no palco realmente. Mt sucesso pra todos vcs!
Das suas peças que eu assisti, eu achei a direção de 7 a mais primorosa. Foi uma direção de presença muito marcante na peça inteira (com as quebras de linearidade dramática, jogo de cena, cruzamento de personagens de espaços diferentes, cruzamento de planos, …), que deu o tom todo especial ao 7. Eu achei fantástica!
Quando soube que vocês iriam montar o Spring eu fiquei muito feliz, pois sabia que a peça está em excelentes mãos.
Se todos os diretores tivessem essa visão e esse cuiddo com as obras, e não se preocupassem apenas com o dinheiro das bilheterias, com certeza não só os musicais, mas o teatro em si no Brasil já estaria bem mais evoluído. Vocês conseguiram encontrar uma combinação perfeita entre qualidade e sucesso, e eu tenho certeza que essa montagem do Spring vai ser uma das melhores que já encenaram!
Apaixonante..
Lindo! Não tenho mais o que dizer. Emocionante.
Temos certeza que vai dar tudo certo no novo endereço, Teatro Vilas Lobos, sejam bem vindos para esta nova temporada.
Grande abraço a todos, em especial ao Bruno Sigrist.
Corcordo com a Lais “Se todos os diretores tivessem essa visão e esse cuiddo com as obras, e não se preocupassem apenas com o dinheiro das bilheterias”
Trabalhar com amor e com carinho como vcs fazem,não significa não pensar no lucro,é algo adcional e creio que impresindivel; essa forma de visão tem um difrencial enorme quando se vê o resultado,tanto no palco, como bastidores, como nos fãs, e isso é lindo e único.
voces tem uma data ou mais ou menos uma possivel data de estreia em sao paulo?? quero muito, muito, muito ver.
OBRIGADA!
Tb concordo com a Lais e com vc, Julliana.
Juliana, ainda não há previsão de estreia em São Paulo, pois ainda nem estreou no Rio… Mas pode ficar tranquila que vai para SP sim.
“sou o primeiro diretor do mundo que está ousando fazer uma criação em cima do musical “Spring Awakening”. Isso é um misto de petulância e ousadia! Pra que mexer em time que está ganhando? Simplesmente por ser um criador! E acreditar que esse é meu ofício – não quero nada na minha vida. Nada, além disso! NÃO QUERO FAMA, NEM DINHEIRO, quero apenas fazer aquilo que acho que estou destinado com respeito ao material que estou fazendo, e me entregar a ele por completo”
depois disso..não tem mais o que dizer!!
charles vc é genial!
Cada dia que passa admiro mais vcs!
Charles, vc é the Best !
Um “Criador” como bem definiu o Cláudio !
É maravilhoso, que vcs tenham a possibilidade de colocar toda essa genialidade em prática !
Depois, de muita ralação, 20 anos de batalha !,
vcs estão colhendo os frutos de acreditarem no Sonho e na Paixão pelo Teatro com “T” maiúsculo e pelos Musicais,
que é o gênero mais revolucionário, na minha opinião,
pq a música chega lá no fundo da Alma, mexe diretamente com a sensibilidade.
A música tem o Poder de despertar corações, principalmente corações na ‘Primavera’ …
Bendito “surto”, bendita “ousadia”, bendita “petulância” – Charles !
E nós, só podemos agradecer a vc e ao Cláudio pela bela lição de dignidade profissional !
Vamos provocar trovoadas de aplausos, dia 21 (múltiplo de 7 – *trovão*).
O seu Sucesso é um pouquinho nosso também,
porque já somos cúmplices desse processo criativo e democrático, desde sempre.
E estamos orgulhosos dessa parceria de trocas e respeito.
Teresa, muito obrigado pelo carinho extra de sempre…E sei tb que vc é aquela que acompanha a gente desde sempre, e sabe de toda a longa estrada percorrida…E isso da um outro sabor a todas as conquistas!
Depois da temporada em São paulo vai voltar pro Rio igual a AVENIDA? Queria poder ver, ainda não tive a oportunidade.
Abraço, admiro o trabalho de vocês, amo musicais. Um dia quem sabe não trabalho com vocês, hehe.
CAMPANHA – Malu Rodrigues
o despertar está sendo investigado, pois alguém que não tinha nada melhor para fazer fez uma denúncia anonima para o Estatuto da Criança e do Adolescente, dizendo que seria ilegal que a atriz Malu Rodrigues (Wendla) mostrasse (mesmo que rapidamente) o seio direito na peça. graças á isso, talvez a peça seja PROIBIDA (ou seja, CENSURADA) de ser apresentada. Se você(s) não concorda com isso, apoie a nossa campanha para fazer com que não haja injustiças com a peça e a atriz. afinal, existem coisas muito piores acontecendo com crianças e adolescentes e ninguém está nem aí, então por que criar caso com uma coisa simples de uma garota que já foi EMANCIPADA? então, criei uma comunidade E um blog, montando a campanha.
os links:
do blog: http://campanhamalurodrigues.blogspot.com/
da comunidade: http://www.orkut.com.br/Main#Community?cmm=101727356
É ISSO, GENTE, ENTREM NA COMUNIDADE, VISITEM O BLOG E AJUDEM A CAMPANHA!
CAMPANHA – Malu Rodrigues
o despertar está sendo investigado, pois alguém que não tinha nada melhor para fazer fez uma denúncia anonima para o Estatuto da Criança e do Adolescente, dizendo que seria ilegal que a atriz Malu Rodrigues (Wendla) mostrasse (mesmo que rapidamente) o seio direito na peça. graças á isso, talvez a peça seja PROIBIDA (ou seja, CENSURADA) de ser apresentada. Se você(s) não concorda com isso, apoie a nossa campanha para fazer com que não haja injustiças com a peça e a atriz. afinal, existem coisas muito piores acontecendo com crianças e adolescentes e ninguém está nem aí, então por que criar caso com uma coisa simples de uma garota que já foi EMANCIPADA? então, criei uma comunidade E um blog, montando a campanha.
os links:
do blog: http://campanhamalurodrigues.blogspot.com/
da comunidade: http://www.orkut.com.br/Main#Community?cmm=101727356
É ISSO, GENTE, ENTREM NA COMUNIDADE, VISITEM O BLOG E AJUDEM A CAMPANHA!