O diretor Claudio Botelho divulgou, em primeira mão, no Blog do jornalista Artur Xexéo, de O Globo, a versão brasileira da música “Aquarius”, do musical ‘Hair’, que estreia em outubro, no Teatro Oi Casagrande (RJ).
Confira como ficou a versão:
Tags: Claudio Botelho, Hair
ai, meu coração! hhhahahaha
Ficou ótima de cantar. Dá pra usar a mesma respiração e as mesmas pausas. E a letra é linda.
Já estou cantando !!! hahaha
Que venha HAIR!
Por favor, tão logo tenham os arranjos, publiquem. Aguardamos HAIR!!
LEO TE DESEJO MUITO SUCESSO COM O SITE HAIR, VC ARREBENTOU EM GYPSY!!!!
LEO, VC DEMAISSSSSSSSSSSSSSSSSS!!!!BEIJOCAS
ai meu coração [2] *_*
ótimaaaa!!!
Botelho é Botelho *_*
Nossa, que venham as próximas!
Ai, meu coração!!!! 3
Já tou decorando!
Muito boa! mal posso esperar pelas próximas e pelo musical em si!!
Ai meu coração… HAIR chegando!
Nasceu! aaai mais uma musica da dupla pra eu ficar cantando a toda hora, lindaa!
Acho que este será o musical mais difícil para se traduzir. Com certeza!
Quanta ansiedaaaade!!
Ameiiiiiiiiiii!
Concordo que será o musical mais difícil de se traduzir. Aos meus olhos leigos parece um graaaaaande desafio!
Eles sempre mata a gente de ansiedade… Isso é feio tá?! ahahahahaha. Roenenda as unhas já!!! Que venha Hair!!
DEUS DO CEU!!!!
Vcs estao de brincadeira???
E UM AMOR QUE NÃO SE CANSA??????????????????
E aí gente???
Na madrugada dessa era de aquário??? Se jura? Desde quando ERA tem período????
ENFIM! FORÇA!
Só espero que LET THE SUNSHINE IN não se transforme em DESPERTE A LUZ QUE HA EM VOCE! Xuxa que se cuide!
Felipe Carneiro, a letra original de Aquarius diz “This is the dawning of the age of Aquarius”, que significa exatamente isso; “Essa é a madrugada da Era de Aquário”. Se pra você era não tem período, não é só o Botelho que descorda de vc, mas o letrista original também. Aliás, vc já ouviu falar de figura de linguagem?
Acho curioso quem não gosta do trabalho da dupla Moeller&Botelho, perder seu precioso tempo, entrando aqui pra criticar!!!
Tem muitas coisas das quais eu não gosto, e simplesmente as ignoro.
Não gosto da Xuxa, do Renato Aragão entre outros!!! Nem por isso entro nos respectivos blogs todo dia, para comentar sobre seu trabalho.
Deixo eles à vontade pra safistazer quem os aprecia.
Aliás, gosto não se discute, se lamenta!!! rsrsrs
ADOREI!!!! LINDO D+!!!
Ficou um pouco estranha essa versão do Claudio.
Prefiro a do Zé Rodrix (da montagem de 1993):
QUANDO A LUA CHEGAR A SEU LUGAR
E MARTE A JÚPITER SE ALINHAR
A PAZ ENVOLVERÁ A TERRA
O AMOR SERÁ UM SÓ
A NOVA AURORA TRAZ A ERA DE AQUÁRIO
ERA DE AQUÁRIO
AQUÁRIO! AQUÁRIO!
HARMONIA E ENTENDIMENTO
SÓ EXISTIRÁ VERDADE
NUNCA MAIS O SOFRIMENTO
POR QUE O SONHO REVELADO
NO CRISTAL DA NOVA ERA
FINALMENTE NOS LIBERA
AQUÁRIO
AQUÁRIO
QUANDO A LUA CHEGAR A SEU LUGAR
E MARTE A JÚPITER SE ALINHAR
A PAZ ENVOLVERÁ A TERRA
O AMOR SERÁ UM SÓ
SOMOS O ESPÍRITO DA ERA DE AQUÁRIO
ERA DE AQUÁRIO
AQUÁRIO! AQUÁRIO!
FLUTUANDO COMO ANJOS
PELO FOGO DAS ESTRELAS
O CAMINHO QUE ESCOLHEMOS
É O QUE ESTAVA APRISIONADO
E QUE AGORA SE REVELA
NO CRISTAL DA NOVA ERA
OLHAI POR NÓS
AQUÁRIO
AQUÁRIO
AQUÁRIO
não conhecia essa de 93
tem mais métrica e rimas certinhas…
Merda p/ vcs de Hair
vai dar td certo no final
casa cheia e sucesso na certa
M&B é isso aí!
abraços
Me desculpem mas também achei essa versão do Claudio Botelho bem fraca, óbvia e meio fora de métrica. Será que ele está perdendo a mão? Vamos torcer para as outras serem melhores ou essa ser revisada.
Ansiosa por Hair!!! Beijos.
Tenho que concordar. Ficou parecendo tradução do Google…
Pelo Amor De Deus, pra que ficar copiando os americanos e de uma forma tão ruimmmmmmm. Deus é Pai!!! Fora a versão para white boys – “Brancos são Malhados”???!!! Ai Ai Ai. Medo!
João, não existe o verso BRANCOS SÃO MALHADOS.
O verso correto é: BRANCOS SÃO TALHADOS.
Gente essa letra já mudou …
Uma versão se ajusta às vozes e cenas da peça, assim é o processo de trabalho do Claudio, que além de autor das letras de Hair é Diretor e Supervisor Musical do espetáculo.
Essa materia foi uma repercussão de uma nota no Blog do jornalista Xexéo, que teve o privilégio de publicar parte dessa letra antes que fosse testada nos ensaios. Portanto, vamos esperar o Musical estrear, para que as criticas e elogios procedam !
Peace&Love !
A versão de Cláudio Botelho para a música AQUARIUS é perfeita e acompanha a fidelidade e coerência com objetividade nos dias de hoje.
Assim como em A NOVIÇA REBELDE escutamos ” … todo mundo tá jururu …”, escutar e sentir agora ” … é o fim da hipocrisia …” é demais!
HAIR vai conquistar nossos corações. Quem viveu ou quem não viveu a época.
O espetáculo da dupla Muller & Botelho já é universal.
Que venha a estréia.
Engraçado que o povo que veio reclamar antes da estreia nãop voltou aqui pra falar que estava diferente do que foi divulgado a meses atrás…
Ai gente! Permitam-se coisas novas e diferentes!!!
Tem o dedo do Claudio, tem qualidade!